Foto: https://www.google.com/

JORGE LUIS CARO LÓPEZ

( Cajamarca – Perú )

Nace em Bambamarca em 1970.
Profesor y periodista. 

TEXTOS EN ESPAÑOL  -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

CAJAMARCA, CAMINOS DE POESÍA.  Compilación y edición: Socorro Barrantes Zurita.  Foto carátula: Victor Campos Ríos.  Cajamarca, Perú:  APECAJ – Municipalidad Provincial de Cajamarca, 2006.   302 p.   21 x 29 cm.               Ex. bibl. Antonio Miranda

ODA A HORACIO

Horacio, maestro ilustre de
Original idea.
Recordado por el Pueblo y
Aplaudido en multitudes,
Consecuente hasta la muerte
Inculcando tus saberes.
Oh! qué grande e inmortal eres!

Sagaz defensor classista de
Extenso pensamento,
Burlas y encarcelamientos
Ayer te dio el tirano.
La injusticia y
La opresión
O aquella incomprensión
Sepultaron tu vivir.

Eres luz que iluminas
Junto al lecho oscuro y triste.
Eres como el sol radiante
Metido entre maizales,
Paladín del magisterio,
Luchador en sueño eterno.
Oh! Qué grande e inmortal eres.

Días van, días llegan y
El velero de la libertad no viene.

Mas de pronto recordamos
Aquel día en que partiste,
Escritor de regia pluma
Sembrador de mil virtudes
Tus ejemplos hoy llevamos,
Ruiseñor de la alborada.
OH! Qué grande e inmortal eres.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

ODE A HORÁCIO

Horácio, mestre ilustre de
Original idéia.
Recordado pelo Povo e
Aplaudido por multidões,
Consequente até a morte
Inculcando teus saberes.
Oh! que grande e imortal és!

Sagaz defensor classista de
Extenso pensamento,
Burlas e encarceramentos
Ontem te deu o tirano.
A injustiça e
A opressão
Ou aquela incomprensão
Sepultaram teu viver.

És luz que iluminas
Junto ao leito escuro e triste.
És como o sol radiante
Metido entre milharais,
Paladino do magistério,
Lutador em sonho eterno.
Oh! Que grande e imortal és.

Dias vão, dias chegam e
O veleiro da liberdade não vem.

Mas de repente recordamos
Aquele dia em que partiste,
Escritor de régia pluma
Semeador de mil virtudes
Teus exemplos hoje levamos,
Rouxinol da aurora.
OH! Qué grande e imortal és.

*

VEJA e LEIA  outros poetas do Perú  em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html

Página publicada em maio de 2022